 |
| Meninos Brincando (Cândido Portinari) |
1
Je me souviens des dîners à la grande table de la boulangerie. Soupe au lait l'hiver, soupe au vin l'été.
Je me souviens des dîners à la grande table de la boulangerie. Soupe au lait l'hiver, soupe au vin l'été.
(Eu me lembro de jantares na mesa grande da padaria.
Sopa com leite no inverno, sopa com vinho no verão.)
2
Je me souviens du cadeau Bonux disputé avec ma soeur dès qu'un nouveau paquet était acheté.
Je me souviens du cadeau Bonux disputé avec ma soeur dès qu'un nouveau paquet était acheté.
(Eu me lembro do bolo Bonux disputado com minha irmã quando um pacote novo era comprado.)
3
Je me souviens des bananes coupées en trois. Nous étions trois.
Je me souviens des bananes coupées en trois. Nous étions trois.
(Eu me lembro de bananas cortadas em três. Nós éramos três.)
9
Je me souviens des Malabars achetés chez la confiseuse au coin de la rue.
Je me souviens des Malabars achetés chez la confiseuse au coin de la rue.
(Eu me lembro de Malabares comprados no confeteiro da esquina.)
10
Je me souviens de l'odeur enivrante des livres, à la rentrée scolaire.
Je me souviens de l'odeur enivrante des livres, à la rentrée scolaire.
(Eu me lembro do odor embriagante de livros, na entrada da escola.)
27
Je me souviens du petit carnet où j'écrivais les mots des grands et que je ne comprenais pas.
Je me souviens du petit carnet où j'écrivais les mots des grands et que je ne comprenais pas.
(Eu me lembro do pequeno caderno onde eu escrevia palavras grandes que eu não conhecia.)
30
Je me souviens des heures passées avec ma sur à faire tourner un Globe terrestre, les yeux fermés, le doigt pointé dessus, et de ne les rouvrir que lorsque celui-ci s'était arrêté,
Je me souviens des heures passées avec ma sur à faire tourner un Globe terrestre, les yeux fermés, le doigt pointé dessus, et de ne les rouvrir que lorsque celui-ci s'était arrêté,
nous imaginions alors des
voyages et des rencontres.
(Eu me lembro das horas passadas com minha irmã girando um globo terrestre, os olhos fechados, o dedo apontado acima, e de não mexê-lo até que o globo parasse,
quando imaginávamos então viagens e encontros.)
33
Je me souviens de beaucoup de chansons de Claude François.
Je me souviens de beaucoup de chansons de Claude François.
(Eu me lembro de muitas canções de Claude François.)
41
Je me souviens de : «cheveux longs, idées courtes».
Je me souviens de : «cheveux longs, idées courtes».
(Eu me lembro de: "cabelos longos, ideias curtas".)
45
Je me souviens des stylos BIC jaunes dont on retirait la mine pour faire des lance-boulettes et des colères que cela provoquait chez mes parents.
Je me souviens des stylos BIC jaunes dont on retirait la mine pour faire des lance-boulettes et des colères que cela provoquait chez mes parents.
(Eu me lembro das canetas BIC amarelas que eu retirava a carga para fazer de zarabatana de bolinhas de papel, e da cólera que provocava em meus pais.)
56
Je me souviens des pommes cuites au four, oubliées et carbonisées.
Je me souviens des pommes cuites au four, oubliées et carbonisées.
(Eu me lembro de batatas cortadas em quatro, esquecidas e carbonizadas.)
63
Je me souviens de PERLIN PINPIN.
(Eu me lembro de PIRLIMPIMPIM.)
74
Je me souviens de mon premier vélo de course de marque Gitane, offert par mon grand-père.
Je me souviens de mon premier vélo de course de marque Gitane, offert par mon grand-père.
(Eu me lembro de minha primeira bicicleta da marca Gitane, dada por meu avô.)
75
Je ne me souviens pas du moment de ma naissance.
Je ne me souviens pas du moment de ma naissance.
(Eu não me lembro do momento de meu nascimento.)
96
Je me souviens de mon premier atelier d'écriture.
Je me souviens de mon premier atelier d'écriture.
(Eu me lembro de minha primeira oficina literária.)
97
Je me souviens de son prénom : Isabelle.
Je me souviens de son prénom : Isabelle.
(Eu me lembro de seu primeiro nome: Isabelle.)
117
Je me souviens de l'été 76.
Je me souviens de l'été 76.
(Eu me lembro do verão de 76.)
119
Je me souviens de Zorro et de son Z mythique.
Je me souviens de Zorro et de son Z mythique.
(Eu me lembro de Zorro e de seu Z mítico.)
126
Je me souviens d'Olivia Newton John dans Grease.
Je me souviens d'Olivia Newton John dans Grease.
(Eu me lembro de Olívia Newton John em Nos Tempos da Brilhantina.)
129
Je me souviens du mercurochrome sur les genoux.
Je me souviens du mercurochrome sur les genoux.
(Eu me lembro do Mercurocromo nos joelhos.)
131
Je me souviens de : « Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école ! »
Je me souviens de : « Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école ! »
(Eu me lembro de: "Quem teve a ideia doida de um dia inventar a escola!")
136
Je me souviens des Barbapapas de la télé, rigolos, multiformes, surprenants.
Je me souviens des Barbapapas de la télé, rigolos, multiformes, surprenants.
(Eu me lembro de Barbapapas na TV, engraçados, multiformes, surpreendentes.)
144
Je me souviens des tactac tactac tactac tactac tactac tactac tactac tactac.
Je me souviens des tactac tactac tactac tactac tactac tactac tactac tactac.
(Eu me lembro dos tactac tactac tactac tactac tactac tactac tactac tactac.)
146
Je me souviens de ces betteraves rouges qui revenaient toutes les semaines à la cantine.
Je me souviens de ces betteraves rouges qui revenaient toutes les semaines à la cantine.
(Eu me lembro daquelas beterrabas vermelhas todas as semanas na cantina.)
154
Je me souviens de l'air de mes tables de multiplication.
Je me souviens de l'air de mes tables de multiplication.
(Eu me lembro da tabuada de multiplicação.)
158
Je me souviens de :
- Qu'est-ce qui est vert, qui monte et qui descend ?
- ?
- Un petit pois dans un ascenseur.
Je me souviens de :
- Qu'est-ce qui est vert, qui monte et qui descend ?
- ?
- Un petit pois dans un ascenseur.
(Eu me lembro de:
- O que é verde, e que sobe e desce?
- ?
- Uma ervilha no elevador.)
163
Je me souviens de :
« - Connais-toi...
- Toi même ! »
Je me souviens de :
« - Connais-toi...
- Toi même ! »
(Eu me lembro de:
"- Conhece-te...
- A ti mesmo!")
Comentários
Postar um comentário