Lunar Baedeker (Mina Loy)

Lunar Baedeker

(Guia Lunar)

A silver Lucifer
serves
cocaine in cornucopia

Uma Lúcifer prateada

serve

cocaína na cornucópia

To some somnambulists
of adolescent thighs
draped
in satirical draperies

Para alguns sonâmbulos

de coxas adolescentes

drapeadas

em cortinas satíricas

Peris in livery
prepare
Lethe
for posthumous parvenus

Paris de libré

prepara

Letes

para partos póstumos

Delirious Avenues
lit
with the chandelier souls
of infusoria
from Pharoah's tombstones

Avenidas Delirantes

acesas

com as almas de candelabro

do infusório

das lápides do Faraó

lead
to mercurial doomsdays
Odious oasis
in furrowed phosphorous -

conduzidas

para dias úteis mercuriais

Oásis odioso

em fósforo enrolado -

the eye-white sky-light
white-light district
of lunar lusts

o olho-branco céu-luz

branca-luz distrito

de lunar desejo

- Stellectric signs
"Wing shows on Starway"
"Zodiac carrousel"

-Sinais elétricos

"Wing shows on Starway"

"Zodiac carroussel"

Cyclones
of ecstatic dust
and ashes whirl
crusaders
from hallucinatory citadels
of shattered glass
into evacuate craters

Ciclones

de poeira extática

e giro de cinzas

cruzados

de citadelas alucinantes

de vidro quebrado

em crateras evacuadas

A flock of dreams
browse on Necropolis

Um bando de sonhos

navega na Necrópolis

From the shores
of oval oceans
in the oxidized Orient

Das margens

de oceanos ovais

no Oriente oxidado

Onyx-eyed Odalisques

and ornithologists
observe
the flight
of Eros obsolete

Odaliscas de olhos de ônix

e ornitólogos

observam

o voo

de Eros obsoleto


And "Immortality"
mildews...
in the museums of the moon

E "Imortalidade"

moídos ...

nos museus da lua

"Nocturnal cyclops"
"Crystal concubine"

"Ciclopes noturnos"

"Concubina de cristal"

-------

Pocked with personification
the fossil virgin of the skies
waxes and wanes-

-------

Algibeira com personificação

a virgem fóssil dos céus

aumenta e diminui-