ECLIPSE DO POEMA O GONDOLEIRO DO AMOR (Castro Alves)

Eclipse

Criado por Jacques Jouer
Definição: Variação de S+7 (consiste em trocar todos os substantivos do texto pelo sétimo na ordem que consta de um dicionário qualquer consultado) a partir de um texto escolhido. É composto de duas partes cuja segunda é o S+7 da primeira (ou a primeira é o S-7 da segunda).

Teus olhos são negros, negros,
Como as noites sem luar...
São ardentes, são profundos,
Como o negrume do mar.

A partir do minidicionário Aurélio, Nova Fronteira, e trocando os substantivos pelo sétimo :
 

olhos > oligopólio;
noites > nomeada (fama, reputação);
negrume >  nenúfar (erva aquática);
mar > maracutaia



Nova estrofe:




Oligopólia visão,
Negra nomeada...
Nenúfar falsa de grão,
Flor de maracutaia.