A Cidade Antiga (trecho em portunhol selvagem)

O poeta Vinícius de Moraes

Última estrofe do poema "A Cidade Antiga", de Vinícius de Moraes, em "portunhol selvagem", nas seguintes línguas-caixa: português, espanhol, inglês, francês e iorubá.

 

Houve tiempo... and in truth je vous dis: wa tempo
Time pour la peteca ati akoko e tempo fun sonnet
Temps for the trabajar y para dar akoko al akoko
Tiempo de vieillir lai di obsoleto...
Eis por que, in order that temps, y el  ala, ati rima, 
I did, de humor ironique, yi ewi loke.